杂译·言论·今日精选
by fly51fly on Sep.18, 2006, under Misc
The trouble with the rat race is that even if you win, you’re still a rat.
老鼠赛跑的麻烦在于，就算赢了，你也终究不过是只老鼠。
——Lily Tomlin 〔美国喜剧演员〕
If your parents never had children, chances are you won’t, either.
如果你的父母没有孩子，你也就没有一丁点有孩子的机会了。
——Dick Cavett 〔美国喜剧演员，著名电台主持人〕
You’ve achieved success in your field when you don’t know whether what you’re doing is work or play.
弄不清楚自己是在工作还是在玩的时候，你在这个领域就算成功了。
——Warren Beatty 〔美国电影演员，导演，制片人〕
Old age is the most unexpected of all the things that happen to a man.
对于一个人来说最出乎意料的莫过于衰老的速度。
——Leon Trotsky 〔马克思主义者，兼俄国革命中跟列宁并肩作战的领袖〕
