杂译·中文·言论精选 2006.9.21
by fly51fly on Sep.21, 2006, under Misc
"The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously. "
"你有权要求别人聆听你，但这并不代表你有权要求别人认真对待你的话。"
——Hubert H. Humphrey (1911 – 1978) 〔美国政治家〕
"Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them. "
"在所有的动物当中，人是唯一一种能在消灭对手之前与之保持友善关系的。"
——Samuel Butler (1835 – 1902) 〔英国作曲家，小说家，评论家〕
"I like long walks, especially when they are taken by people who annoy me. "
"我喜欢远足，尤其喜欢那些给我找麻烦的人远足。"
——Noel Coward (1899 – 1973) 〔英国演员，剧作家，流行歌作者〕
"There is no fate that cannot be surmounted by scorn. "
"蔑视命运就能改变命运。"
——Albert Camus (1913 – 1960) 〔法国存在主义作家，思想家〕
