杂译·中文·言论精选 2006.9.22
by fly51fly on Sep.22, 2006, under Misc
"Famous remarks are very seldom quoted correctly. "
"著名的言论很少被恰当地引用。"
——Simeon Strunsky (1879 – 1948), 《No Mean City》 (1944)
"Last night I dreamed I ate a ten-pound marshmallow, and when I woke up the pillow was gone. "
"昨晚上我梦见自己吃了块十磅重的橡皮糖，醒来时发现枕头不见了。"
——Tommy Cooper〔英国电台主持人〕
"The only paradise is paradise lost. "
"失乐园是唯一的乐土。"
——Marcel Proust (1871 – 1922) 〔法国小说家〕
"The really frightening thing about middle age is that you know you’ll grow out of it. "
"中世纪真正可怕的是只能让随时间治愈一切。"
——Doris Day (1924 – ) 〔美国电影演员，歌唱家〕
