杂译·中文·言论精选 2006.9.23
by fly51fly on Sep.23, 2006, under Garfield
"The release of atomic energy has not created a new problem. It has merely made more urgent the necessity of solving an existing one. "
" 原子能的释放并没有创造新的问题。它仅仅是把解决一个现有问题的工作变得更为急迫。"
——Albert Einstein (1879 – 1955)
"They are ill discoverers that think there is no land, when they can see nothing but sea. "
"因为只看到了大海就断定那里没有陆地的发现者是糟糕的发现者。"
——Sir Francis Bacon (1561 – 1626) 〔英国作家，哲人〕
"Remember that as a teenager you are at the last stage of your life when you will be happy to hear that the phone is for you. "
"请记住，当你还是十几岁青少年的时候，你已经到了一生中最后一个得知有电话打给自己还很开心的阶段。"
——Fran Lebowitz (1950 – )〔社会学者〕, Social Studies (1981) 〔美国作家，幽默家〕
"Most people are bothered by those passages of Scripture they do not understand, but the passages that bother me are those I do understand. "
"大部分人为了圣经里理解不了的段落而困惑，而我却因为自己能理解的那些圣经段落而困惑。"
——Mark Twain (1835 – 1910)
