杂译·中文·新鲜漫画精选 2006.9.26

by fly51fly on Sep.26, 2006, under Foxtrot, Garfield, Peanuts

Kit n Carlyle – 26 September 2006

我可是认真的！要是你不把我放了，我就错过冬天南飞的计划了！

Blondie – 26 September 2006

大梧：昨天你去哪儿了？
邮递员：昨天跟人闲扯来着，所以只投递了其他家
大梧：怎么能这么干呢？
邮递员：好吧，既然已经发生了……
勃朗黛：大梧，你逗我呢吧！！
大梧：怎么会？反正今儿我是不想工作了

Shermans Lagoon – 26 September 2006

鲨鱼：看到在浅水湾沉没的那艘大号的游艇了吗？是些有钱人开着它撞上石头才沉的……看看，真是一群白痴！怎么会傻到眼瞅着就撞上一块——……〔嘣！〕
石斑鱼：你刚才是说……？
鲨鱼：桥墩可不一样，它们会偷偷接近你……

Garfield – 26 September 2006

阿姜：今晚的大餐是……“秃鹫餐饼”
加菲：好！……秃鹫啊秃鹫，你也有今天？看看这下轮到谁吃谁？……

Foxtrot – 26 September 2006

哥哥：来个跑动传球怎么样？
杰森：没问题！……我准备前冲20码，左转，再跑个30码……现在喊“冲啊！”
哥哥：照这么跑你就冲进那间屋子了！
杰森：现在喊“冲啊！”

Stone Soup – 26 September 2006

沃利妻：沃利！瓦尔和菲尔这周五要一起出去，她们想让咱一块去
沃利：好啊……她们怎么计划的？
沃利妻：我也不太清楚
沃利：好吧，菲尔和我爱好差不多……跟他们出去应该会很有意思的
菲尔：不过，瓦尔，干嘛非要跳舞啊？
瓦尔：是你说的啊“属于你的夜晚”！