杂译·中文·新鲜漫画精选 2006.9.27
Peanuts – 27 September 2006
查理：他们怎么总是写一些邪恶继母的故事？……每个故事里的继母都被描述得可恶透顶！……知道这意味着什么吗？
露西：意味着什么？
查理：对继母的全面谴责！
Shermans Lagoon – 27 September 2006
龙虾：大家好！欢迎光临我的沉船之家!
鲨鱼：你的沉船之家？
龙虾：是啊，先到先得，谁先发现算谁的呗
鲨鱼：“谁先发现算谁的”?你也太幼稚了吧？
龙虾：那你说怎么办？
鲨鱼：石头剪子布怎么样？
龙虾：这个在法庭上可说不通！
Blondie – 27 September 2006
大梧：咦？我好像听到楼下有什么动静！我最好下去看看……啥都没有，一切正常！
勃朗黛：那就好
大梧：顺便说一下，我们的甜点没有了
Foxtrot – 27 September 2006
哥哥：杰森，橄榄球不是这么拿的……你的手要这样摆
杰森：怎么摆？
哥哥：就像这样
杰森：什么样？
哥哥：把球拿出来，不然你怎么能看到呢?
杰森：有撬棍吗
Stone Soup – 27 September 2006
瓦尔：沃利，琼，你么都准备好了吗？
沃利：当然啦，你们怎么打算的？……琼说你计划了这次活动，所以我一点都不担心……我们做点什么呢？看电影？吃大餐还是来点小酒？
菲尔：我们要去跳舞
沃利：去跳舞？
琼：大家坐一辆车，我们一起去
瓦尔：你一定事先没告诉他我们要去跳舞是吧？
Garfield – 27 September 2006
阿姜：看来今晚我们要来一顿“飞禽大餐”了……“精选上等的鸡肉、火鸡肉、猫头鹰肉、老鹰肉、鸸鹋肉还有企鹅肉”……“并且添加了人造麻雀精”
加菲：怪不得它会叽叽喳喳的呢
Wizard of Id – 27 September 2006
农夫：我在想我是不是该取消我的人寿保险
农妇：现在你可不能这么做
农夫：为啥？
农妇：你马上就会拿到赔偿金了