杂译·中文·漫画·Garfield/Foxtrot/Peanuts 2006.10.10

In: Foxtrot|Garfield|Peanuts

10 Oct 2006

 
哥哥:你看的是啥?
杰森:是病毒录像
哥哥:像《星战小子》和《numa numa》那种?
杰森:是电子显微镜下的小核糖核酸病毒的录像片断
哥哥:看来我们收到的不是同一份邮件
杰森:看哪,那个病毒的壳体有二十个面!

注:所谓Viral Video,其定义为,传播性强、非商业性质的视频短片,其长度一般为2-3分钟,“馒头、大史记”等都归于这一类,上面提到的《星战小子》和《Numa Numa》也是这类恶搞式短片的代表;而杰森说的是字面意思——“病毒视频”,看来对话题的理解和经历有关啊,唉……

 


牌子上写着:当心胆小狗

 

布朗:看来你是真的喜欢你们老师啊!
莱纳斯:她是位好老师……不,他不仅仅是位好老师,她是个伟大的人!……不,他不仅仅是位好老师和伟大的人……奥斯玛老师是位好老师、伟大的人,还是活生生的洋娃娃!!

1 Response to 杂译·中文·漫画·Garfield/Foxtrot/Peanuts 2006.10.10

Avatar

飞羽 wrote:

October 11th, 2006 at 9:11 pm

貌似老外的笑话总是难以让国人发笑,甚至往往莫明其妙,可能是文化的差异吧

很喜欢这种类型的漫画,如果能刊一些不存在文化障碍的东东,那你的漫画创意就 very very good 了!呵呵~

Comment Form

You must be logged in to post a comment.



fly51fly’s rule for life

Loving my family, loving my friends, loving my life, and having hopes of a wonderful future...

爱家人,爱朋友,爱生活,面带微笑期待每一个幸福的明天……

Be Happy!

Categories

  • Louise: Hi, I have just been looking through your photos and I wondered if you sell the rights for them to b [...]
  • Joan: Hi, I stumbled upon your site while searching for beautiful photographs. Your photos give people a p [...]
  • Shweta Singhal: All pictures are beautiful.. But the little baby pics feels me more beautiful then others... [...]
  • heydee: WOW! these pictures are beyond amazing i love them ... KEEP UP the AWESOME work (: [...]
  • fly51fly: Sorry, I'm not sure either. All the pictures are picked from the web, and I'm not the author of them [...]