中文加菲猫【Garfield】 1978.06.26

中文加菲猫【Garfield】 1978.06.26 – 1978.07.02

by fly51fly on Apr.18, 2008, under Garfield

『我们猫呢，就喜欢待在高处，一览众山小』
『……』
『救命！』

1. Garfield: We cats like to sit in high places. It reinforces our superiority.
2. ……
3. Garfield: Help

『大蠢蛋！加菲』

1. ……
2. ……
3. Garfield: Garfield, you dummy.

『来，加菲……求我啊』
『呀～啊～～』
『我的字典里没有求这个词！』

1. Jon: Here, Garfield, … beg.
2. Jon: EEYOUCH!!
3. Garfield: Groveling is not one of my strong suits.

『咖啡你可不能喝，会影响你的……啊……你的……』
『……』
『一颗糖？还是两颗？』

1. Jon: You can’t drink coffee, Garfield. You’ll stunt your, uh, your …
2. ……
3. Jon: One lump, or two?

『我每天做的就是吃了睡，吃了睡，吃了睡……』
『猫的生活不该这么单调！』
『不过这已经足够了』

1. Garfield: All I ever do is eat and sleep, eat and sleep, eat and sleep.
2. Garfield: There must be more to a cat’s life than that.
3. Garfield: But, I hope not.

『瞧，巴多·布丽吉特的午夜场电影开始了！』
『汽水、爆米花，一切就绪！』
『呼～～～』

1. Jon: This is it, Garfield. The late-late movie with Brigitte Bradot
2. Jon: Got our soda pop. Got our popcorn. We’re set
3. Jon: ZZZZZZ
Garfield: ZZZZZ

『有点儿不舒服』
『该慢跑几圈了』
『呼哧～呼哧～～』
『唷！！成功！！』