中文 卡尔文与霍布斯【Calvin and Hobbes】1985.12.16-1985.12.22

In: Calvin and Hobbes

20 Apr 2008

 
(Calvin, are you going to take that stuffed tiger to school again? Sure. Don’t the kids make fun of you? Tommy Chesnut did once, and now nobody does. Why, what happened to Tommy Chesnut? Hobbes ate him! Ugh! He needed a bath too …)
『开尔文,又要带着玩具老虎去学校吗?』
『对啊』
『别的小朋友不笑话你吗?』
『汤米笑过一次,不过现在没人笑了』
『哦?汤米怎么又不笑了?』
『霍布斯把它给吃了!』
『呃~这家伙也真该好好洗个澡……』

 

19851217
(Calvin! What’s all this noise?! You’re supposed to be asleep! Monsters under the bed Dad! I was whacking one with my baseball bat! Goodness Calvin, it’s just your stuffed tiger! You should put away your toys! Sorry, ol’ buddy, good thing I missed occasionally, huh? Yeah, let me see your bat a minute.)
『开尔文!怎么这么吵?赶紧睡觉!』
『床底下有怪物,老爸!我正用球棒扁他呢!』
『天哪,开尔文,是你的玩具老虎!你该把玩具都放好!』
『抱歉,伙计,我偶尔也会失手的,对吧?』
『好吧,轮到我拿球棒了』

 

19851218
(Here comes the sports car at 200 miles per hour! Here comes the cement truck! Look out! And here comes an inflammable chemical truck! Oh no!! This ought to be good.)
『一辆跑车以200迈的速度飞奔着!』
『迎面驶来一辆运水泥的卡车!小心!』
『又来了一辆运送易燃化学品的卡车!噢不!!』
『这也没什么可稀奇的』

 

19851219
(Calvin! What are you doing to our yard?!? Making speed bumps.)
『开尔文!你在院子里干什么哪!?』
『在挖减速带啊』

 

19851220
(I wonder where we go when we die. Pittsburgh? You mean if we’re good or if we’re bad?)
『不知道人死了会去哪里』
……
『匹兹堡?』
『你是说好人还是坏人?』

 

19851221
(We’re lost again. Ha! We’re brave explorers! The word lost isn’t even in our vocabulary! How about the word "Mommy"? Mommmyyy!!)
『我们又迷路了』
『哈!我们是勇敢的探路者!』
『我的字典里根本没有“迷路”这个词』
『那“妈”这个词呢?』
『妈~~~!』

 

 
19851222
(There! Our fortress is completely indestructible! "Sunny and warmer today, high in the upper thirties … " Our snow fort is impenetrable! At the slightest provocation, we’ll let loose a merciless barrage of stinging ice!! None dare attack us! We rule all!! Together, a veritable fist of defiance, we stand immune to any onslaught! We are invincible!! We … uh … umm … piff!)
『哈!我们的冰雪要塞坚不可摧!』
『“今日晴暖天气,最高温度超过30度……”』
『我们的冰雪要塞是不可战胜的!』
『任何一点挑衅行为,都会受到我们无情的猛烈的雪球袭击!』
『没人敢惹我们!我们主宰一切!』
『我们的组合是最强的,是绝对不可战胜的!』
『我们是无敌的!!我们……啊……嗯……』
*啪!

 

抓虾 google reader bloglines 鲜果

Comment Form

You must be logged in to post a comment.



fly51fly’s rule for life

Loving my family, loving my friends, loving my life, and having hopes of a wonderful future...

爱家人,爱朋友,爱生活,面带微笑期待每一个幸福的明天……

Be Happy!

Categories

  • Louise: Hi, I have just been looking through your photos and I wondered if you sell the rights for them to b [...]
  • Joan: Hi, I stumbled upon your site while searching for beautiful photographs. Your photos give people a p [...]
  • Shweta Singhal: All pictures are beautiful.. But the little baby pics feels me more beautiful then others... [...]
  • heydee: WOW! these pictures are beyond amazing i love them ... KEEP UP the AWESOME work (: [...]
  • fly51fly: Sorry, I'm not sure either. All the pictures are picked from the web, and I'm not the author of them [...]