中文加菲猫【Garfield】 1978.07.31 – 1978.08.06
by fly51fly on Apr.23, 2008, under Garfield
『是个女童子军！』
『我总是让大家很开心』
1. Garfield: Girl scouts like me
2. B-B-B-B-B-B
3. Garfield: I amuse them
*刮刮刮刮刮
『天哪，我把老姜最爱的沙发刮了』
『没准他看不见』
1. SCRATCH SCRATCH SCRATCH SCRATCH
2. Garfield: Oops. I got a scratch on Jon’s favorite chair
3. Garfield: Maybe he won’t notice
『就剩最后一粒橄榄了』
1. Garfielt: One last olive
2.
3. CLUNK CLUNK CLUNK
*嘶嘶嘶嘶嘶嘶
『好奇害死猫……看我不划花你的脸！』
1. ……
2. SSSSSS
3. Garfield: One word about curiosity killing the cat, and I’ll break your face.
『电视广告真烦人』
『长到我都没办法坐着等到它结束』
『想睡个小觉吧，时间又太短了』
1. Garfield: I hate television commercials
2. Garfield: They’re too long to sit through…
3. Garfield: – And they’re too short for a trip to the sandbox!
『永远别相信一只嬉皮笑脸的猫』
3. Jon: Never trust a smiling cat
『今天啥事也没做，就在纱门上挂着了』
『无聊』
『无聊无聊无聊无聊』
『无聊无聊无聊无聊无聊无聊无聊无聊……』
『但愿能有什么事儿发生』
『加菲，开饭啦！』
『好疼好疼好疼好疼好疼好疼好疼好疼……』
1. ……
2. Garfield: nothing to do today but hang on the screen door…
3. Garfield: I’m bored
4. Garfield: Bored, bored, bored, bored.
5. Garfield: Bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored, bored.
6. Garfield: I wish something would happen
7. Jon: GARFIELD! LUNCH TIME!!!
SLAM!
8. Garfield: I’m in pain… pain, pain, pain, pain.
【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】
