中文加菲猫【Garfield】 1978.09.04 – 1978.09.10
『劳动节，多蠢的节日』
『雇个笨蛋，再炒掉他……』
『就靠成天胡闹歌颂劳动』
Garfield: Labor day, shmabor day. What a dumb day.
Garfield: To hire some jerk, then send him away…
Garfield: To celebrate work by playing all day.
Jon: Hee-hee-hee
Jon: HA-HA-HA-HA-HA
『神秘剧场到此结束……晚安』
(咔嗒)
(咔嗒)『别胡闹了，加菲！』
Radio: And that’s all for mystery theater. …Good night.
Jon: (click)
Jon: (click) GARFIELD! CUT THAT OUT!
『今天晚上打算干嘛，莱曼？』
『去碧尤看电影』
『是关于一个小孩，他把钉子放老师椅子上，老师坐了上去』
『剧情好像不咋样啊』
『我也觉得，不过我喜欢男孩把女孩弄到手的电影』
Jon: What’re you doing tonight, Lyman
Lyman: I’m gonna catch the new flick down at the bijou.
Lyman: It’s about this kid who puts a tack in his teacher’s chair, and she sits on it.
Jon: Not much of a plot.
Lyman: I suppose not. But I still enjoy the movies where the boy gets the girl in the end.
（呤～）
『早啊，莱曼』
『早，姜』
『准备好了没？』
『马上就来』
『加——菲！！』
『太阳照屁股喽，伙计！起来晨练啦！』
『加菲呢？』
『还是让他再睡会吧』
(brinnng)
Jon: Mornin’ Lyman
Lyman: Good morning, Jon
Lyman: Ready to go?
Jon: Be right with you
Jon: GARFIEEELD!!
Garfield: (zzzz)
Jon: Rise ‘n’shine, old buddy. Time to go jogging!
Lyman: Where’s Garfield?
Jon: I think I’ll let him sleep in
【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】
