Nice Day!

*哗哗哗
『呵呵呵』
『猫就喜欢玩水』
『唷！我以为再也找不到老姜的表了呢！』

1. Jon: Heh, heh, heh
SPLASH SPLASH SPLASH
2. Jon: Cats just love to play with water
3. Garfield: Whew! I thought I’d never find Jon’s watch

『啪啪啪』
『哗哗哗』
『我的鸡汤啊！』
『是神的错，是他指引我这么干的』

1. DAB DAB DAB DAB
2. SPLASH! SPLASH! SPLASH! SPLASH! SPLASH!
3. Jon: MY CHICKEN SOUP!
Garfield: The devil made me do it

『嗨，姜！我这身新衣服怎么样？』
……
『加菲总这么掉毛吗？』
『只在白色蹦迪服上掉』

1. Lyman: Hey, Jon! What do you think of my new outfit?
2.
3. Lyman: Does Garfield always shed like that?
Jon: Only on white disco suits

*嚼嚼嚼
*踢！
『我得好好保持体力』

1. MUNCH MUNCH MUNCH
2. PUNT
3. Garfield: Gotta keep my strength up

『慢用你的卤汁面，加菲』

1.
2. SPLOOCH!
3. Jon: Help yourself to the lasagna, Garfield.

『你越来越臃肿了，伙计』
『你该减减肥了』
『减肥！』
『我现在就觉得浑身无力』
『吃的！给我吃的！』
『屋子怎么变暗了！』
*咣当
*拍手～

1. Jon: You’re getting a little chunky there, pal
2. Jon: I’m thinking of putting you on a diet, Garfield.
3. Garfield: DIET!
4. Garfield: I’m already feeling weak!
5. Garfield: FOOD! I need FOOD!
6. GArfield: The room’s growing dim!
7. WHOP!
8. CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP

【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】

『注意：身高低于此标志者严禁攻击此城市』

『怪我？我本来靠右跑，你突然变为靠左，于是我也靠左，结果你又靠右了，你这白痴！』

*运送蜂蜜的卡车
『呆在驾驶室别动！……那熊可能受伤了，也可能没有……』

『好吧，你穿得还算得体，我是不是有点过了？』

『见鬼！我怎么总是跟怪物挨着？』

『你说逆着毛抚摸猫它会不舒服吗？』
*@#$%@$#!!
『会的』

1. Lyman: Does it hurt to rub a cat the wrong way?
Jon: I don’t know
2. ROWRRRR!!
3. Lyman: Yup

『欧迪！看你都在地上干了些什么？』
『NO!NO!NO!NO!』
『唔唔唔唔』
『应该叫他“漏壶”』

1. Lyman: Odie! Look what you did on the floor!
2. Odie: Yip! Yip! Yip!
Lyman: NO! NO! NO! NO! NO! NO!
WHAP! WHAP! WHAP!
3. Garfield: They should’ve named him "Spot"

『莱曼，你得多训练训练欧迪』
『怎么训练？』
『得采取点惩罚措施』
『用什么？』
……

1. Jon: Lyman, you gotta housebreak Odie
Lyman: How?
2. Jon: Swat him with something
Lyman: With what?
3.

『看我不揍你个五眼青！』
……
*挠挠挠～

1. Garfield: I think I’ll put that dog’s lights out
2.
3. SCRATCH SCRATCH SCRATCH SCRATCH SCRATCH SCRATCH

『新舞种？』
『你倒是瞄准了再动手啊』

1.
2. THOCK!
3. Lyman: New dance?
Jon: Bad aim

『我们猫是很多神话的原型……』
『有人用“热砖上的猫”形容紧张不安，那绝对是瞎掰』
『汪！』
『更不用说“猫总是用脚着地”了』

1. Garfield: We cats are the source of many myths…
2. Garfield: The saying, "Nervous as a cat", is an old wive’s tale.
3. Odie: BARK!
4.
5.
6. Garfield: Not to mention, "A cat always lands on his feet".

【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】

『这次，我把你的牙放在枕头下面了，比利……下一次，我会带钳子来的！给我小心着点！哈哈哈 ——牙仙子』

『好了，小子……地球周长是多少？……《奥德赛》和《伊利亚特》都是谁写的？……亚马逊雨林的平均降雨量是多少？』
『巴特，你这蠢货！怎么能先开火再提问啊？』

『丹尼在炫耀他的羊脑』

『蛇镇一景』

『好吧，我不清楚，不过可以帮你问问……嗨，阿莲，昨天卖了人脑给我们吗？……他说是个中等大小、粉色的……』

*叮咚
『你好啊莱曼』
『你好姜』
『我现在又冷又饿又虚弱，救救我吧！』
『没问题，莱曼，就把这儿当成自己家吧』
『我的沙盆可不包括在内』

1. DING DONG
2. Jon: Lyman
Lyman: Jon
3. Lyman: I’m cold. I’m hungry. I’m weak. Take me in!
4. Jon: Sure, Lyman. You know my home is your home.
Garfield: And my sandbox is offlimits.

『你的行李就只有这个箱子？』
『不完全是』
『还有我的小朋友！』
『噢，天啊，天啊，天啊！』

1. Jon: Is that all you have, the on suitcase?
Lyman: Not exactly
2. Lyman: HERE BOY!
3. Garfield: Oh, lawsey, lawsey, lawsey.

『来吧，加菲，振作点儿，别这么胆小，不就是只小狗吗？』
『你能搞定，绝对的，加油！』
……
『主啊，带我走吧！』

1. Garfield: Come on, Garfield. Snap out of this deep blue funk. So what if a dog moved in…
2. Garfield: You can handle it. Cheer up.
3.
4. Garfield: Take me now, Lord!

『你的狗叫什么？』
『欧迪』
『欧迪……一只叫欧迪的狗……』
『一艘叫兴登堡的飞艇，一艘叫泰坦尼克的轮船，一部叫埃德塞尔的汽车……』（都是不祥之物啊～）

1. Jon: What’s your dog’s name?
Lyman: Odie
2. Garfield: Odie… A dog named Odie…
3. Garfield: A blimp named Hindenburg. A ship named Titanic. A car named Edsel. …

*哐
『世上的狗数都数不清，怎么偏偏让我碰上这么个超级笨的？』

1.
2. CRASH!
3. Garfield: Ten billion dogs in this world, and I get tweedldee the wonder dummy

『汪～』
『喵！』
『唔～唔～唔～』

1. Odie: WOOF!
2. Garfield: BARK!
3. Odie: Yip! Yip! Yip! Yip!

『可怜的我啊』
『唉……一个好好的家，就这么被一条又大又凶又狠的狗给破坏了……』
……
*提！
*抽！
*拍！
*踢！
『真没法活了！』

1. Garfield: Poor me.
2. Garfield: Sigh… A big vicious, brute of a dog has moved into MY home…
3.
4. GRAB!
5. WHAP WHAP WHAP WHAP WHAP WHAP WHAP
6. DRIBBLE DRIBBLE DRIBBLE
7. PUNT
8. Garfield: How will I ever survive?

【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】