中文加菲猫【Garfield】 1978.09.18 – 1978.09.24
by fly51fly on May.03, 2008, under Garfield
*啪~啪~
『我讨厌星期一』
1. BAT BAT
2.
3. Garfield: I hate mondays.
『嗨，加菲，跟木偶Hondo打个招呼』
『“嗨，加菲，你是只大肥猫！哈-哈-哈！”』
1. Jon: Hey, Garfield. Meet Hondo the puppet.
2. Hondo: Hi, Garfield. You’re sure fat! Ha-ha-ha!
『我恨夏天』
『热得受不了，车座粘乎乎，流行花粉热，草坪被烤焦……』
『更别提没猫点心可吃了』
1. Garfield: I hate summer
2. Garfield: The unbearable heat, sticky car seats, hay fever season and scorched lawns…
3. Garfield: not to mention curdled kitty munchies
*呼呼～
『啊！啊～』
『噢～哇～唔……』
1. Garfield: Z
2. Garfield: Snort, uh-oh!
3. Garfield: Oh Ow Eep Idd Ooh Aah Ooch
『肚皮又烤焦了』
3. Jon: Sunburned tummy.
『啊！大学橄榄球联赛终于开始啦！』
『要不是因为信仰问题，我也参加大学橄榄球赛去了……』
『我不信周六大放血』
『干嘛要自讨苦吃呢？』
1. Jon: Oh boy, at last. College football season
2. Jon: I would have played college football had it not been for my beliefs…
3. Jon: I don’t believe in bleeding on saturday!
Garfield: How would you like to be unnecessarily roughed?
『我讨厌狗』
『瞧这些可怜的傻狗……』
『就知道瞪着大贼眼、喘粗气、流口水，真恶心』
『嘿！嘿！嘿！』
『给，欧迪，吃片牛排』
*拍 拍
*（瞪大眼）喘粗气（口水）～～～
1. Garfield: I hate dogs
2. Garfield: Look at that poor mutt…
3. Garfield: All buggy-eyed and pant-y and slobbery. It’s just disgusting
4. Lyman: Heh, heh, heh
5. Lyman: Here, Odie. Have a steak
PAT PAT
6.
7. PANT PANT PANT
【加菲猫特辑I】【以往发布内容索引】
【www.garfield.com】【garfield,comic,fun】
