Nice Day!

1979-06-11
Jon: Come on, Garfield. Let’s go camping『走，加菲，野营去』Garfield: Not on your life『下辈子吧』Jon: Gee, and I’d packed lots of lasagna, too『来吧，我还带了不少意大利面条呢』Garfield: Since you put it that way, I reckon there’s a trail or two out there that could stand a little blazing『这样啊，我猜外面应该也没那么糟的』

1979-06-12
Jon: Well, here we are in the great outdoors, Garfield『嗯，终于出门了』Jon: Ah, wilderness『啊，大自然，多棒啊！』Jon: Just us, the sky, and the trees『瞧，我们周围，只有蓝天和大树』Garfield: Where’s the TV?『哪能看电视？』

1979-06-13
Jon: Well, Garfield『嗯，加菲』Jon: What do you think of camping so far?『到离家这么远的地方来露营，感觉怎么样？』Garfield: I don’t know『不知道』Garfield: I’ve never been this far from the sandbox before『从来没离自己的床这么远过』

1979-06-14
Jon: Why the long face, Garfield?『干嘛耷拉个脸，加菲？』Jon: Look who I brought『瞧我带了谁来？』Garfield: Pooky!『布奇？』Garfield: Camping is more fun with a good friend『有好朋友在，野营有意思多了』

1979-06-15
Garfield: What’s that?『是什么？』Garfield: Must be a porcupine『肯定是只豪猪』

1979-06-16
Jon: Garfield! You’re covered with porcupine quills!『加菲，怎么一身的豪猪刺？』Jon: That must be very painful『够疼的吧』Garfield: I can handle it『没事儿』Garfield: ARRRRRGH!『啊啊啊啊～！』

1979-06-17
Jon: (screw, screw, screw)『（咔咔咔）』Jon: Look, Garfield! I mad a kitty door for you『瞧，加菲，给你做了扇小门儿』Garfield: (swing)『（唰）』Garfield: (smack!)『（啪）』Garfield: (SMASH!)『（啪）』Garfield: A clear-cut case of self-defense if I ever saw one『这可是绝对的正当防卫！』

1979-06-18
Jon: What would you like for your birthday, Garfield?『过生日想要什么礼物，加菲？』Garfield: Another scratching post『再来一根磨爪棒』Jon: How about a nice rubber mousie?『一只漂亮的橡皮老鼠怎么样？』Jon: Or maybe another scratching post『或者再来一根磨爪棒？』Garfield: How’d you guess?『怎么猜得这么准？』

1979-06-19
Jon: Happy first birthday, Garfield! Make a wish and blow out the candle『生日快乐，加菲！许个愿，吹蜡烛吧』Garfield: (FOOF!)『（噗！）』Jon: Oh gee. That’s too bad『哦——真糟糕』Garfield: Not really. I got my wish『还好啊——至少我许的愿实现了』

1979-06-20
Jon: Have a sausage『吃香肠吗』Jon: One at a time, Garfield, one at a time『一次一根，一根，好吧』

Related Posts

• Garfield 1979.07(C)
• Garfield 1979.07(B)
• Garfield 1979.07(A)
• Garfield 1979.06(C)
• Garfield 1979.06(A)
• Garfield 1979.05(B)