Garfield 1979.06(C)
by fly51fly on Mar.14, 2009, under Garfield
1979-06-21
Garfield: Here’s to gluttony!『瞧好了』Garfield: (GULP!)『（吞！）』Jon: Hello? Overeaters Anonymous?『喂？减肥中心吗？』1979-06-22
Jon: Hello, Valette? Hey, how about meeting me somewhere tonight, sweets?『喂？温莱特吗？晚上约个会怎么样？』Jon: You’ll meet me when what freezes over?『“敲冰求火”是啥意思？』Jon: (slam!) I can take a hint『（啪）我听得懂！』Garfield: Only if it’s applied with a sledgehammer『才怪，除非超水平发挥了』1979-06-23
Garfield: Do you know why I don’t chase birds? Well, I’ll tell you『知道我为什么不抓鸟吗？现在我来告诉你……』Garfield: My uncle Hubert once caught a 30-pound canary in Chicago『我叔叔哈伯特有一次在芝加哥抓了一只足有30磅的鸟儿』Garfield: They last spotted him over Dallas, Texas『后来人们在得克萨斯的达拉斯才找到他』1979-06-24
Jon: How about a snack, Garfield?『来点零食怎么样，加菲？』Jon: Here’s some liver left from dinner『是晚饭剩的猪肝儿』Garfield: Blech!『(呸)』Jon: It’s good. Really. Watch me『这东西挺好吃，真的，瞧』Jon: M-m-m-m, nummy, nummy, nummy『嗯……吧嗒吧嗒』Garfield: Oh, very well『哦，好吧』Jon: A MOUSE! GET IT!『是老鼠！快抓住它！』Jon: Garfield, why can’t you chase mice like other cats?『加菲，你怎么就不能跟别的猫一样去抓老鼠呢？』Garfield: If Jon eats one first, I’ll consider it『要是姜先吃一只，我或许可以考虑』1979-06-25
Jon: I’m going to take you to the vet for a checkup, Garfield『加菲，该带你去兽医那体检了』Garfield: OH-NO!『噢不～』Garfield: My uncle Barney went to the vet once『有一次伯纳叔叔去看兽医』Garfield: He cam back as my aunt Bernice『回来的时候就变成了伯纳阿姨』1979-06-26
Woman: The doctor will see your cat in a moment『大夫过一会儿看你的猫』Liz: Who’s next, please?『下一位？』Jon: I think I just died and wen to heaven『刚才感觉真是欲仙欲死啊』Garfield: I think I just died『我可真的要死了』1979-06-27
Jon: By the way there, doc, what’s your name?『顺便问一下，大夫，你叫什么？』Liz: Liz『丽兹』Jon: Gee, what a pretty name. Is that sort for Elizabeth『真好听，是伊丽莎白的缩写吧？』Liz: No. It’s short for lizard『不，是“蜥蜴”的缩写』Garfield: Liz must not be much for small talk『看来丽兹不怎么喜欢闲扯』1979-06-28
Jon: I guess we’ll be seeing a lot of each of other, doc. Garfield gets sick a lot. Don’t you, Garfield?『我想我们会经常见面的，加菲总得病，是吧，加菲？』Jon: Don’t you, Garfield?『是吧，加菲？』Garfield: (kachew, kachew)『（咳～咳）』1979-06-29
Liz: Well, Mr Arbuckle, your Cat’s basically in good health『好了，姜先生，你的猫基本没什么问题』Liz: But you’ll have to take better care of him『不过你可得对它好点儿』Garfield: Listen to the doctor, Jon『听大夫的，姜』Liz: He’s too fat『它太肥了』Garfield: Close your ears, boy! The woman’s some kind of a quack!『快把耳朵堵上，这是个女骗子！』1979-06-30
Jon: Tell me, Liz, haven’t we met somewhere before? A rice paddy in Hong Kong?『我们以前一定在哪见过，丽兹，是在香港的稻田里吗？』Liz: Look, jerk. I’ll be the vet for your cat, but I won’t play fall guy for your stupid lines. Understood?『听着蠢蛋！我是给你的猫看病的大夫，不是看你犯病的，明白吗？』Jon: So long, doctor『再见，大夫』Liz: Have a nice day『再见』
