Garfield 1979.07(C)
1979-07-21
Irma: I’m sorry we don’t server cats here『抱歉，这儿不提供猫粮』Irma: What will you and your dog have, sir?『你和你的狗打算来点什么？』1979-07-22
Jon: GO GET’IM, GARFIELD『快！抓住它，加菲！』Mouse: (squeak!)『啪！』Garfield: Oops!『糟糕！』Garfield: Everyone stand back! Give him some air『大家快闪开！给他点儿新鲜空气！』Garfield: Artificial respiration might help『也许人工呼吸能有用』Garfield: Okay, go, boy『好啦，快走吧，伙计』Garfield: Phew! For a minute there I thought I was out of a job『唷!差点就失手了』1979-07-23
Jon: Come on, Garfield. Let’s go see your vet『走，加菲，带你看大夫去』Jon: She sure is cute『她真的很可爱』Garfield: Why is it every time he gets a hot flash, I have to go to the doctor?『每次都是他烧昏头，却让我去看大夫』1979-07-24
Jon: How about a date, doc?『我们约会吧，大夫？』Liz: I’d sooner die『我宁愿马上去死』Jon: Well don’t do that『别呀』Garfield: Nothing like a snappy comeback to save face『脸皮真够厚的』1979-07-25
Jon: How about a date, sweetheart?『和我约会吧，宝贝儿』Liz: That’s doctor to you『我是医生』Jon: Okay, how about a date, doctor sweetheart?『哦，和我约会吧，医生宝贝儿？』1979-07-26
Jon: Tell me, doc『对了，大夫』Jon: Do you make house calls?『你出诊吗？』Liz: It’s not the veterinary medicine I mind. It’s some of the animals I have to work with『开点兽药倒没什么，主要还得和某些禽兽打交道』1979-07-27
Jon: Tell me, doctor, what do you suggest for an animal who’s madly in love?『对了，大夫，要是有动物疯狂发情该怎么办？』Liz: I usually prescribe neutering『阉了』1979-07-28
Liz: We’ll make an appointment for Garfield’s next check-up in about six months『半年以后再给加菲做下一次身体检查』Jon: What if there’s an emergency?『要是有紧急情况呢？』Liz: Then you can call me day or night『随时打电话给我』Jon: Come on, Garfield. Let’s go home and play in traffic『走，加菲，咱们回家吧，到路上试试』Garfield: That’s not funny『我可不想试』1979-07-29
Garfield: (crash!)『（喀嚓！）』Garfield: (smash!)『（啪！）』Garfield: (leap!)『（砰！）』Garfield: (splat!)『』Garfield: Take that!『你等着！』1979-07-30
Garfield: (zoom!)『（嗖！）』Jon: How do they know when it’s bath day『这家伙怎么知道今天要洗澡的？』1979-07-31
Jon: Bath time!『洗澡喽！』Jon: Chuckle chuckle『咯咯咯』Jon: Okay, who put oatmeal in the soapbox?『谁把麦片放肥皂盒里的？』Garfield: Well, sprinkle me with brown sugar and call me for breakfast『再来点红糖就能开早饭了』